<form id="9tv99"></form>

              <sub id="9tv99"></sub>

                投稿郵箱:wdwxtg@qq.com 論文發表QQ:329612706 微信:lianpu13
                當前位置首頁資訊 圖書 書訊
                • 正文內容

                《射雕英雄傳》英譯本第二卷出版

                閱讀:955 次 作者: 來源:澎湃新聞 發布日期:2019-01-25 11:53:05
                基本介紹:

                  1月24日,金庸的經典武俠小說《射雕英雄傳》英譯本第二卷《被取消的誓約》(A Bond Undone)在英國出版,并開始全球發售。目前已在英美亞馬遜上架。

                  《射雕英雄傳·被取消的誓約》由來自中國香港的譯者張菁翻譯完成,譯者現居上海。《射雕英雄傳·被取消的誓約》主要講述郭靖趕赴十八年前的比武之約,途中與黃蓉共同應對種種挑戰。

                《被取消的誓約》(A Bond Undone)書影

                  《射雕英雄傳》第一卷《英雄誕生》出版于2018年2月,由郝玉青翻譯。由于金庸原著篇幅很長,出版商將《射雕英雄傳》分為4卷陸續翻譯出版。第一卷翻譯和出版歷時將近6年。《英雄誕生》在英國出版首月即加印到第7版,銷售火爆,在英國亞馬遜上也得到了4.0分的好評,54%的讀者給出了五星。英文世界的讀者將其與J.R.R.托爾金類比。英國最大連鎖書店沃特斯通在介紹此書時如此說道:“如果你喜歡《魔戒》,那一定不要錯過《英雄誕生》。”

                  另有西班牙、德國、芬蘭、巴西、葡萄牙等七個不同國家也相繼買下了版權,未來將出現更多語言版本的《射雕》。

                  買下金庸作品英文版權的麥克洛霍斯出版社創始人克里斯托弗·麥克洛霍斯(Christopher MacLehose)2018年9月曾來中國參加成都國際書店論壇,并

                  接受了澎湃新聞記者的采訪。在采訪中,他告訴記者:“金庸一直沒能引起英國出版界的注意,是一件非常不可思議的事。我第一次閱讀金庸的作品,便為其深深著迷。”

                  麥克洛霍斯表示,金庸在中國被歸類為武俠小說大師,作為西方人,他對“武俠”的概念很陌生,然而金庸講故事的方式引起了他極大的興趣——他不單在講一個故事,同時也在講述一種關于歷史的思想,他講的故事仿佛就是他整體的視野與觀點當中的一部分。

                  麥克洛霍斯出版社計劃出版全部的“射雕三部曲”,包括《射雕英雄傳》《神雕俠侶》《倚天屠龍記》,每部4卷,共12卷。此舉在金庸作品推介至英國時曾受到出版商的反對。“這位出版人并不相信一冊以上的書能獲得成功,在他看來兩冊書就已經很多了,所以當他得知’射雕三部曲’總共有12卷時,他立刻就予以了拒絕。”麥克洛霍斯告訴澎湃新聞記者,“但是,如果你真的讀進去了,又怎么能不將12卷全部出版呢?”

                標簽:出版
                注:本網發表的所有內容,均為原作者的觀點。凡本網轉載的文章、圖片、音頻、視頻等文件資料,版權歸版權所有人所有。
                868彩票 www.332092.com | www.6807788.com | www.97655s.com | vipvip7777.com | www.66530.cc | www.777444l.com | www.098286.com | www.333639.com | 4774b.com | www.kj207.com | j7736.com | www.55060v.com | z1458.com | www.vip4331.com | zzc222.com | www.965666.com | www.hggj5551.com | 2172223.com | www.954321l.com | 111122cc.com | www.389244.com | www.567811.com | 1077tt.com | www.8998786.com | 2767g.com | www.811310.com | www.vinisi06.com | sj889.net | www.xpj915.com | 76886t.com | www.456826.com | www.yh215.com | cc4255.com | www.7116a.com | www.67797b.com | 212300.com | www.653263.com | 214kf.com | 36088.com | www.16181c.com | h82365.com | www.hjin8.com | www.js505.com | 1211.cc | www.tai3366.com | 32355oo.com | xinu10.com | www.64566.bet | 33kk8331.com | www.377613.com | www.0066xpj.net | le888i.com | 6601885.com | www.7893w36.com | 7777.tt | www.548116.com | www.35252m.com | v4212.com | www.934277.com | www.hg4799.com | 5350b.com | www.362588.com | www.279050.com | www.bmw0055.com | 50020088.com | www.hg8889.tw | www.444167.com | 00778i.com | www.5484b.com | www.1681688888.com | 6118099.com | www.799413.com | www.g44c.com | 2104.com | 500000435.com | www.325860.com | www.32126f.net | 61652m.com | www.c1360.com | www.6685555.com | spj01.com | www.235035.com | www.04567f.com | www.8124j.com | 6556z.com | www.gy1.com | www.fc596.com | 214tc.com | xpj6602.com | www.flb677.com | www.9679r.com | 3726d.com | www.161763.com | www.86339s.com | www.js6667.com | 921260.com | www.c5839.com | www.1168z.com | 5099ee.com | 22205a.com | www.890702.com | www.00773u.com | www.188gaidan.com | 55977.cc | www.029709.com | www.42456688.com | www.x99688.com | 9339999f.com | 8722iiii.com | www.c1636.com | www.8577e.cc | www.07179.com | 2677yyy.com | 22886.com | www.307816.com | www.7737bb.com | www.888423.net | 50067t.com | nnn01234.com | www.550437.com | www.531089.com | www.79500c.com | www.0555hg.com | vic6308.com | 888.SK | www.ybao1.com | www.50685c.com | www.3336358.com | 588nnn.cc | hb63305.com | www.11djcp.com | www.ya2019c.com | www.19880s.com | www.365665.com | b08199.com | www.bjl915.com | www.js629.com | www.588msc.com | 0033buyu.com | 188qq999.com | www.694050.com | www.9187d.com | www.895095.com | www.vns0n0.com | 47749p.com | 3550v.com | www.bai05.com | www.8zz66.com | www.b948b.com | www.y22365.com | 50099o.com | hkmh88.com | www.127880.com | www.3479aa.com | www.30350k.com | www.hnjxjd.cn | 33115y.com | bwin6804.net | 6363dd.com | www.509433.com | www.9928b.com | www.40288a.com | www.6677psb.com | www.333133n.com | 883399e.com | 40033zzz.com | 3938ss.com | 2381j.com | www.744949.com | www.6832m.com | www.646869.com | www.169902.com | www.vns2365.com | www.ab218.com | feicai0455.com | 69445555.com | 18438888.com | 1407r.com | www.796933.com | www.51558.com | www.ribo23.cc | www.78680b.com | www.78919b.com | www.6372013.com | 2jsbbb.com | 3467z.com | 9101903.com | 3122mm.com | baidu169.com | bcylc8.com | 99567t.com | www.ra0008.com | www.6666pj.com | www.88807e.com | www.bg999222.com | tt56988.com | 40033aaa.com | dh0638.com | 6002x.com | tyc9891.com | vns900.net | 3957t.com | www.fcff2.com | www.5441n.com | www.33588g.com | www.99094h.com | www.496408.com | www.91779j.com | www.ggy.99233y.com | www.hz4567.com | hjdzjgj.com | 9895e.com | pj12323.com | 3421v.com | 5002fff.com | 80368j.com | b9982.com | 433yh.com | 6594ff.com | www.217502.com | www.178075.com | www.810625.com | www.793990.com | www.872198.com | www.694679.com | www.358773.com | www.235127.com | www.106235.com | 00048a.com | 92266m.com | sbc89.cn | c2490.com | 70118w.com | 2019rr.cc | tgf8876.vip | mg437799.com | 4255nnn.com | b4647.com | df8ll.com | 3136yy.com | ybcai.com | 8790f.com | www.56520o.com | www.29886k.com | www.30406666.com | www.15457.com | www.8862tt.com | www.85jsjs.com | www.hg8zz.com | www.40288m.com | www.hg341.com | www.89894y.com | www.ya033.com | www.609816.com | www.548116.com | c2146.com | vns.com | 1294t.com | kbf6688.com | ag6676.com | www.hg7088.sh | www.xpj5552.com | www.1994365.com | www.4546300.com | www.ya2019t.com | www.5441y.com | www.582993.com | www.186327.com | wfcp111000.com | js02749.com | 99112007.com | 2092989.com | www.82980.com | www.bet421.com | www.38138o.com | www.751828.com | www.26878g.com | www.504533.com | 33005003.com | js02749.com | 556888.com | www.76060s.com | www.986msc.com | www.4996jm.com | www.46689.com | www.hc5859.com | 4116d.com | 91.ag | 7605dh.com | 633248.com | www.3643u.com | www.6001.com | www.1183066.com | www.21202m.com | www.209880.com | 13222y.com | pjfujian.com | www.330099g.com | www.365088.bet | www.77929.com | www.506477.com | 0698d.com | nn4255.com | www.pj9292.com | www.cp77dd.com | www.1764y.com | www.988068.com | 6699734.com | pjcp.com | www.hg001111.com | www.pj88o.com | www.587819.com | www.805462.com | 1669i.com | pj09595.com | www.4938s.com | www.cn365m.com | www.0601l.com | www.529979.com | 1389b.com | feicai0751.com | www.88807v.com | www.5203666.com | www.34788g.com | www.39957a.com | vns00.vip | 7811g.com | www.js600000.com | www.80075b.com | www.106576.com | 69111h.com | www.amh09.com | www.6776kk.com | www.222hy.cc | pu22pu22.com | 776059.com | www.hjcp0.com | www.00797b.com | www.606530.com | js05.app | www.xpj8878.com | www.5981f.com | www.885345.com | 1463q.com | www.56733s.com | www.4136y.com | www.hx6626.com | qy228.vip | 888234.com | www.255030.com | www.66710.cc | 11452288.com | www.bet73.com | www.987581.com | 0o0qi1l.com | ms888.com | www.55060f.com | www.906511.com | 30064.com | www.5555365.com | www.44118j.com | www.332037.com | 13222i.com | www.1596e.com | www.16878a.com | 36501w.com | 3770099.com | www.c01885.com | www.666xm.cc | 84494466.com | www.572444.com | www.6939x.com | 35442000.com | www.10051005.com | www.vns98.me | sss5701.com | 0077886.com | www.hg8hh.com | www.547377.com | k4389.com | www.hg8903.com | www.50026t.com | 11.net | www.pu1177.com | www.758908.com | www.500021.com | 1592z.com | www.a7793.com | www.959581.com | 35222h.com | www.776777.com | www.36166d.com | 047103.com | www.ylhg0808.com | www.79095y.com | www.328229.com | 20167744.com | www.55070h.com | www.214654.com | bg5888.com | www.89677r.com | www.77801o.com | 2127e.com | www.x69096.com | pj800.cc | ms888.com | www.7240s.com | 8633001.com | www.7830i.com | www.52303p.com | 6002f.com | www.74086666.com | www.ac3177.com | 3559bbbb.com | www.pj88m.com | www.81678i.com | 1946.bet | www.vn888345.cc | yl66yl22.com | www.444714.com | www.022v.cc | 56944.com | www.26123hh.com | 开彩? com | www.hg990022.com | www.60007s.com | 70221.com | www.488633.com | www.909644.com | facai86.com | www.3846.com | 3225q.com | www.bc858.cc | www.068631.com | www.0222js.com | www.11599068.com | 3863.com | www.79500.vip | 8381jj.com | www.3653306.com | www.8d222.com | 66648c.com | www.120048.com | dafa888.com | www.00618v.com | www.cp3.xyz | 28288v.com | www.961865.com | 5802ww.com | www.808888d.com | www.8d111.com | xxx40033.com | www.55mgm777.com | 00773t.com | www.pj8288.com | www.qmfc6.com | 73055e.com | www.587815.com | 35222m.com | www.8865tt.com | hg77704.com | www.f8867.com | www.397730.com | www.a78ts.com | www.65yb.com | 87578y.bet | www.js02347.com | 7555w.com | www.xpj33884.com | y9926.com | www.am00000.com | 4310.com | www.v88133.com | 90307e.com | www.58665r.com | d47479.com | www.5566bifa.com | 4444sands.com | www.ylg7777.com | g17022.com | www.0561drf.com | 2506o.com | www.bst62.com | 69990.com | www.110048.com | 77995004.com | www.ks1385.com | 1429x.com | www.8882244.com | 7945tt.com | www.9816666.com | 48452.com | www.4394b.com | by306.com | www.548058.com | 33333ylg.com | www.924971.com | 81511t.com | www.1559501.com | 0234mm.com | www.yzqhyz.com | 40033l.com | www.7239m.com | 44077o.com | www.022gs.cc | www.76060m.com | www.401269.com | www.32666i.com | 69-xpj.com | www.bm246.com | 7893w41.com | www.93955a.com | 4261.com | www.99677s.com | 3189aa.com | www.890482.com | www.wxr11.com | 717jc.com | www.f4042.com | 12742b.com | www.40288d.com | wx3322.com | www.37022.cc | www.6xinhao.com | 297555.com | www.c44hh.com | www.aa56108.com | 1v939.com | www.054546.com | dwj15.com | www.28czj.com | www.4972pp.com | 2018.so | www.16181g.com | 3242v.com | www.50090.cc | www.g22365.com | tongfamr.com | www.hg8bb.com | 22296zt.com | www.0014j.com | www.hg990011.com | 86811n.com | www.9737dd.me | 4590cc.com | www.8667y.com | www.39695y.com | 5002mm.com | www.80188m.com | 68228v.com | www.8499k.com | www.2288098.com | 54240088.com | www.ba505.com | 7989n.com | www.520691.com | www.122822.com | 492oo.com | www.67767.cc | www.006073.com | 20772233.com | www.p77929.com | www.995055.com | afcp.com | www.47707.cc | www.ylg4444.com | 00dd8332.com | www.490802.com | y2554.com | www.296180.com | www.yc7777.com | dzhcp2.com | www.775720.com | www.352233.com | 86611z.com | www.ck6587.com | www.683556.com | 3559ccc.com | www.ybao2.com | www.775678.com | ii3336.com | www.178012.com | www.1488msc.com | 3775i.com | www.699494.com | www.yzcp2025.com | 99567i.com | www.86267a.com | www.46630.app | 4774t.com | rgcp.com | www.56011m.com | www.wn2038.com | 91019o.net | www.816069.com | www.js9969.com | 500000597.com | www.50788n.com | www.sun8777.com | 463k8.com | www.812680.com | www.caipiao88b.com | 26444q.com | www.77802v.com | www.8c999.com | www.6999blr.com | 78666f.com | www.25688p.com | www.29962.com | 566777c.com | www.225779.com | www.79095i.com | www.tk446.com | 8827cc.com | www.02022.com | www.718888.com | t8705.com | 1813u.com | www.68993267.com | www.hg6876.com | 22098m.com | www.307683.com | www.vns22.me | www.b8867.com | 4025r.com | www.250680.com | www.4102p.com | www.t27229.com | b45638.com | www.444071.com | www.959794.com | www.l22365.com | 7240a.com | www.139620.com | www.55676u.com | www.6403jj.com | xxx4255.com | b5923.com | www.866471.com | www.kj853.com | dzj0110.com | 3225g.com | www.2788cai.com | www.5099ww.com | blg008.com | d58955.com | www.755740.com | www.33959.com | www.hq999.com | 365102.com | 2140055.com | www.39500p.com | www.rg999.com | www.hgc333.com | sjg005.com | www.89894w.com | www.365101.com | www.55526g.com | www.6009844.com | b82365com | www.32123d.com | www.77114x.com | www.yh843.com | bet28x.com | 17793333.com | 30019a.com | www.78949j.com | www.klcp385.com | www.8124n.com | 3566xx.com | 22883z.com | www.987443.com | www.833976.com | www.88051.net | bbb8827.com | 776053.com | www.039079.com | www.50052k.com | www.hg8gg.com | www.js07888.com | 2997706.com | 923160.com | 7720k.net | www.5484g.com | www.1754g.com | www.bw123123.com | 7334x.com | blr8844.com | 58335.com | www.652699.com | www.22468.com | www.77731n.com | www.4938d.com | 0193300.com | 4260011.com | 3983.com | www.526087.com | www.52072r.com | www.20677.com | www.qhxl.com | www.388365.net | j61653.com | 0015mm.com | 4260022.com | www.653152.com | www.50054m.com | www.91779v.com | www.494912.com | www.www7893.cc | 7779k.cc | 8159ee.cc | 700089v.com | 4647u.com | www.901172.com | www.bet379.com | www.1754t.com | www.lefa3333.com | www.ii9702.com | 176939.com | 4289q.com | c45638.com | bet89226.com | www.068639.com | www.922873.com | www.68682d.com | www.5446g.com | www.86999b.com | www.902488.com | www.ra888vip.com | 5002s.com | 654.so | 9068w.com | 3467h.cc | hhvip87.com | kkk5682.com | www.290165.com | www.985579.com | www.50054c.com | www.5958128.com | www.678js555.com | www.389249.com | www.336621.com | www.hhgg29.com | www.9374y.com | 188qq22.com | 70118d.com | 234903.com | 33313n.com | 199888.com | 16290077.com | 6220.com | 5002mm.com | 1468ttt.com | www.126019.com | www.580296.com | www.aa3126.com | www.7782o.com | www.52303k.com | www.sx139975.com | www.55717m.com | www.68365.com | www.97994c.com | www.4521n.com | www.4996sh.com | www.89599o.com | www.v3065.com | www.138cpa.com | www.0666pj.com | www.00708.com | www.777567.com | www.hg8870.com | www.99946.com | www.2846k.com | www.4972zz.com | www.9068mm.com | www.35359193.com | www.vns6n6.com | www.i32126.cc | www.kb2626.com | www.737.am | www.vns6266.com | www.pjdc4488.com | www.ylg3333.com | www.xpj1177.cc | www.12007.com | www.pj5722.com | www.pj2768.com | www.j7700.com | www.hgbet66.com | www.gef777.com | www.333133w.com | www.998msc.com | www.080948.com | www.29069.com | www.028448.com | www.25288d.com | www.4123g.app | www.257js.com | www.203203.com | www.80834.com | www.tc8805.com | www.8313s.com | www.4996ln.com | www.k3410.com | www.773530.com | www.281138.com | www.61233z.com | www.6832c.com | www.987441.com | www.560103.com | www.106267.com | 3685s.com | 3245x.com | 31786666.com | 73730524.com | 8721331.com | 9149n.com | www.sb8003.com | www.777444u.com | www.zl49.com | www.cfcp777.com | www.cn365z.com | www.js89f.vip | www.975510.com | www.12455n.com | www.970331.com | www.331215.com | gc002.cc | 0698k.com | 61789j.com | 76886e.com | www.un333.com | www.js50333.cc | www.jbb08.net | www.848777u.com | www.4809u.com | www.65707p.com | www.820289.com | www.68568o.com | xpj62622.com | 83086l.com | 3g88.com | hjdc975.com | www.9996ss.com | www.3122v.com | www.2021m.com | www.799076.com | www.hm3555.com | www.178625.com | t67890.com | 75991c.com | 2443e.com | www.hg423.com | www.888zhenren20.com | www.45598i.com | www.tyc88666.com | www.917787.com | 3616d.com | 6423n.com | qq00558.com | www.6033g.com | www.0234zz.com | www.6776ee.com | www.441394.com | www.011ac.com | www.126309.com | 80878e.com | t444c.com | www.7435s.com | www.740550.com | www.567678.cc | www.77803j.com | www.448910.com | 3644i.com | jj67890.com | www.hg10567.com | www.343478.com | www.bet686.com | www.bxcp4.com | 2805q.com | z21148.com | 20771166.com | www.3350.com | www.601710.com | www.08588z.com | www.81678u.com | ff555ucom | 3189h.com | www.75499.com | www.js79903.com | www.3933p.cc | tt6831.com | 9384444.com | www.yz488.com | www.mark428.com | www.48330o.com | www.810355.com | 866666a.com | 2222buyu.com | www.dwc4.com | www.pj88d.com | www.33588w.com | 3650585.com | 73055r.com | 1168m.com | www.xxk6386.com | www.2020788.com | www.398411.com | v997d.com | 4123ll.com | www.74040.com | www.5951990.com | www.514611.com | l82365.com | 102568.com | www.dd65.com | www.9511888.com | www.055976.com | ts698.com | www.bwin3388.com | www.9737mm.me | www.3479y.com | 5003ttt.com | q58955.com | www.58695.com | www.7920k.com | www.398518.com | 73222.com | www.9374p.com | www.bwinyz04.com | www.095wy.com | 1770o.com | 2267y.com | www.kwsy555.com | www.ej158.com | www.43131y.com | mmm4255.com | www.hg0728.com | www.9187u.com | www.325826.com | o40033.com | www.3668722.com | www.0011sun.com | www.401276.com | 2222k05.com | www.4938z.com | www.38vs88.com | www.137105.com | 4025g.com | www.16297733.com | www.0343h.com | 30006dz.com | 80368ee.com | www.4260022.com | www.62118d.com | xj.am | 1213ppp.com | www.4996xa.com | www.679957.com | 0332m.com | www.js07888.com | www.954321c.com | 20132019.com | 2544b6.com | www.51705.com | www.aa3126.com | 6003822.com | www.115888.com | www.81608u.com | h45638.com | 8036d.com | www.yy17173.com | www.578411.com | 7003e.com | www.755789.com | www.9818e.cc | 80850cc.com | www.330099q.com | www.688202.com | 4444233.com | www.339688n.com | www.32031z.com | t365.com | 7935k.com | www.38138k.com | www.310477.com | ems6368.com | www.79500u.com | www.766464.com | 4488bbb.com | www.62best.com | www.am7654.com | 2685.com | www.28249.com | www.32czj.com | 5360w.com | www.291234.com | www.hc3656.com | h88803.com | www.168uuu.com | www.901531.com | hhh5657.com | www.68277222.com | www.570323.com | 7653nci.com | www.9737ff.me | www.126059.com | 2060055.com | www.3w444.com | bet28.com | www.0377365.com | www.pj56g.com | 566670077.com | www.3844k.com | www.2109j.com | 6487ccc.com | www.5966vvv.com | www.540577.com | 2381rr.com | www.06386644.com | 66300vip37.com | www.63877j.com | www.88266l.com | 12742f.com | www.110483.com | www.652331.com | bdg1100.com | www.33678qq.com | 67888b.cc | www.58777k.com | www.361gc.com | 3467r.com | www.55060v.com | js111js.com | www.7893w01.com | www.33997z.com | 66671u.com | www.3333yh.vip | 31325i.com | www.blr0055.com | www.4323h.com | 61366d.com | www.72710.com | 00nn8331.com | www.hg62228.com | www.7782x.com | 3890a.com | www.89677w.com | 2805p.com | www.blrggb01.com | www.909935.com | hh3189.com | www.97828y.vip | 1098.cc | www.ddpahv.com | www.098303.com | www.737.am | www.7793f.com | 33382x.com | www.js9996.com | bx394.com | www.dd9988.com | www.097968.com | www.779955.com | www.885pz.com | 7777.tt | www.4520088.com | pp8662.com | www.4963qq.com | am0808.cc | www.958500.com | www.196705.com | www.yh201433.vip | www.ck09.com | 68963.com | www.78700k.com | 8547q.com | www.68365h.com | 8797.com | www.1754.com |