<form id="9tv99"></form>

              <sub id="9tv99"></sub>

                投稿郵箱:wdwxtg@qq.com 論文發表QQ:329612706 微信:lianpu13
                當前位置首頁資訊 圖書 書訊
                • 正文內容

                《射雕英雄傳》英譯本第二卷出版

                閱讀:955 次 作者: 來源:澎湃新聞 發布日期:2019-01-25 11:53:05
                基本介紹:

                  1月24日,金庸的經典武俠小說《射雕英雄傳》英譯本第二卷《被取消的誓約》(A Bond Undone)在英國出版,并開始全球發售。目前已在英美亞馬遜上架。

                  《射雕英雄傳·被取消的誓約》由來自中國香港的譯者張菁翻譯完成,譯者現居上海。《射雕英雄傳·被取消的誓約》主要講述郭靖趕赴十八年前的比武之約,途中與黃蓉共同應對種種挑戰。

                《被取消的誓約》(A Bond Undone)書影

                  《射雕英雄傳》第一卷《英雄誕生》出版于2018年2月,由郝玉青翻譯。由于金庸原著篇幅很長,出版商將《射雕英雄傳》分為4卷陸續翻譯出版。第一卷翻譯和出版歷時將近6年。《英雄誕生》在英國出版首月即加印到第7版,銷售火爆,在英國亞馬遜上也得到了4.0分的好評,54%的讀者給出了五星。英文世界的讀者將其與J.R.R.托爾金類比。英國最大連鎖書店沃特斯通在介紹此書時如此說道:“如果你喜歡《魔戒》,那一定不要錯過《英雄誕生》。”

                  另有西班牙、德國、芬蘭、巴西、葡萄牙等七個不同國家也相繼買下了版權,未來將出現更多語言版本的《射雕》。

                  買下金庸作品英文版權的麥克洛霍斯出版社創始人克里斯托弗·麥克洛霍斯(Christopher MacLehose)2018年9月曾來中國參加成都國際書店論壇,并

                  接受了澎湃新聞記者的采訪。在采訪中,他告訴記者:“金庸一直沒能引起英國出版界的注意,是一件非常不可思議的事。我第一次閱讀金庸的作品,便為其深深著迷。”

                  麥克洛霍斯表示,金庸在中國被歸類為武俠小說大師,作為西方人,他對“武俠”的概念很陌生,然而金庸講故事的方式引起了他極大的興趣——他不單在講一個故事,同時也在講述一種關于歷史的思想,他講的故事仿佛就是他整體的視野與觀點當中的一部分。

                  麥克洛霍斯出版社計劃出版全部的“射雕三部曲”,包括《射雕英雄傳》《神雕俠侶》《倚天屠龍記》,每部4卷,共12卷。此舉在金庸作品推介至英國時曾受到出版商的反對。“這位出版人并不相信一冊以上的書能獲得成功,在他看來兩冊書就已經很多了,所以當他得知’射雕三部曲’總共有12卷時,他立刻就予以了拒絕。”麥克洛霍斯告訴澎湃新聞記者,“但是,如果你真的讀進去了,又怎么能不將12卷全部出版呢?”

                標簽:出版
                注:本網發表的所有內容,均為原作者的觀點。凡本網轉載的文章、圖片、音頻、視頻等文件資料,版權歸版權所有人所有。
                868彩票平台868彩票主页868彩票网站868彩票官网868彩票娱乐 www.7793s.com | www.109016.com | www.218195.com | feicai0354.com | www.y8853.com | 53166o.com | www.8494i.com | www.hn896.com | 4557.com | www.383335.com | 3559sss.com | www.773339.cc | www.509980.com | 7792s.com | www.2418y.com | qjdy001.com | www.3122e.com | www.282990.com | www.00048js.com | www.3978n.com | 9rui8888.com | www.574546.com | sha9909.com | www.hg9665.com | www.599160.com | 15a9.net | www.33qxc.com | 22tt8332.com | www.0194003.com | r1458.com | www.3300ra8.com | 9365.la | www.hg0477.com | www.97655o.com | www.8694o.com | www.927699.com | www.808390.com | www.wugou135.com | www.58fcw.com | lhc958999.com | www.54400n.com | 50099o.com | www.xpj8816.com | 99914.com | www.06387755.com | 5478888.com | www.52062c.com | 66886.com | www.704906.com | 1679bb.com | www.hbao5.com | 9498.me | www.k2341.com | v997a.com | www.5555by.com | www.025616.com | www.7025t.com | 6339.com | www.40042.com | 908080f.com | www.444475.com | ee3189.com | www.www-85594.com | 6403v.com | www.751cp55.com | 1036bb.com | www.hq597.com | hg2018.cc | www.04567d.com | 6261zz.com | www.62979g.com | 4379o.com | www.77802h.com | 50000977.com | www.700724.com | www.l22365.com | www.178311.com | www.999497.com | 1665v.com | www.b35xx.com | 924022.com | www.98478k.com | t2306.com | www.cyj1.com | www.e22365.com | www.66653i.com | www.20553311.com | 80850z.com | www.5446m.com | 00048i.com | www.7777y.cc | www.2090955.com | www.77802u.com | www.291234.com | www.0096ff.com | 8381gg.com | www.2875o.com | www.pj9087.com | www.199301.com | www.939728.com | 8159iii.cc | www.x2666.com | 80892hh.com | www.312660.com | www.234894.com | 12274444.com | www.99638h.com | www.555xin2.com | www.81520a.com | www.799666p.com | 0234mm.com | www.7239w.com | www.9599440.com | www.26878i.com | www.qq55826.com | 7599bb.com | www.w413.com | www.448809.com | 0038633.com | www.h6630.com | www.5000bjl.com | 8569811t.com | www.0012.com | 38989b.com | red0035.com | www.e80288.com | 76744.com | www.608986.com | www.2302310.com | www.ribo80.cc | www.b3653.com | 3844cc.com | www.087z.com | www.788078.com | x67890.com | www.hg6648.com | www.q22365.com | 32126l.net | www.2418z.com | www.749msc.com | 11184066.com | www.41518x.com | www.2846c.com | 118cai.cc | www.08588k.com | www.70337.com | wnsr8820.com | www.653355.com | www.58665s.com | feicai0414.com | bbbb.AG | www.58vs88.com | www.3888bet.com | 0080q.com | www.77801p.com | www.23386000.com | w4255.com | www.684344.com | www.cp505c.com | 588nnn.cc | feicai0417.com | www.3978r.com | www.wl6666.cc | 77606e.com | www.689253.com | www.dsn96.net | 7196xx.com | 80567d.com | www.61655h.com | www.39666.com | 45637a.com | www.80767i.com | www.bb4625.com | www.2226358.com | 3967b.com | www.551416.com | www.2021w.com | www.5487567.com | bojue02.com | www.938454.com | www.8850w6.com | www.86611n.com | 98955z.com | www.737689.com | www.792051.com | www.a22365.com | www.77802q.com | 3522m.cc | 66888web.com | www.89929.cc | iii4255.com | www.32126w.net | ddcp66.com | 69990a.com | yh22444.com | 2418f.com | 0698k.com | 6261t.com | 11443885.com | 365355.com | 59js.com | 1333m.com | P35bb.com | www.235607.com | www.505680.com | www.673519.com | www.887763.com | www.c3004.com | www.55cmc.com | www.66qxc.com | www.31czj.com | www.09299.com | www.61655z.com | www.80075m.com | www.ya2019y.com | www.707wb.com | www.967004.com | www.55717n.com | www.55717d.com | www.37377c.com | www.hg0297.com | www.55717v.com | www.4833033.com | www.0601g.com | www.3zq02.com | www.81520s.com | www.77114x.com | www.50026x.com | www.15355p.com | www.8839l.com | www.igcp3.com | www.c2656.com | www.623190.com | www.309135.com | www.51515t.com | 65005l.com | 0747q.com | 77222007.com | xinu222.com | 2997771.com | 3846ll.com | 61610524.com | js14w.com | www.vns8893.com | www.3459n.com | www.2998w.com | www.cqbdgg.com | www.feng01.com | www.9170116.com | www.262018.com | www.340.com | www.00840i.com | www.99jtg.com | www.606642.com | www.053552.com | 22555156.com | 7811q.com | 4167d.com | 8522llll.com | www.751288.com | www.y18001.com | www.hg0699.com | www.4444yh.vip | www.7036bb.com | www.3978u.com | www.c9332.com | www.381860.com | 33318z.com | 00w77.vip | 3640jj.com | am2020.cc | www.55268x.vip | www.249696.com | www.5220666.com | www.578888.vip | www.89798.com | www.683944.com | 7874.com | 4778822.com | rr2649.com | www.ylg09.com | www.39333.com | www.10999r.com | www.713929.com | www.022y.cc | www.193161.com | 80850xx.com | yyy4165.com | 7bxyl.com | www.0098.cc | www.9570115.com | www.wd05.cc | www.725898.com | 23789.com | 4255ii.com | 2546x.com | www.5555by.com | www.1112737.com | www.15j9.net | www.422268.com | 4018pp.com | 44662007.com | www.88yh765.com | www.998855e.com | www.311999.cc | www.770490.com | yl2827.com | 2685.com | www.hg988800.com | www.35252u.com | www.6678576.com | www.739233.com | 3222k.cc | 0011bc.com | www.xpj1t1.com | www.848777w.com | www.26299s.com | www.55228e.com | 86811mm.com | 7736f.com | www.xam88888.wang | www.48330p.com | www.655021.com | swtykkk.com | 3121nn.com | www.k2229k.com | www.7036jj.com | www.799346.com | 2021www.com | 33115a.com | www.807881.com | www.x99678.com | www.422738.com | 33382xx.com | www.156250.com | www.11c93.com | www.14412.com | 5002d.com | 55588.com | www.hg3756.com | www.y07a.com | 2381vv.com | 63965555.com | www.878msc.com | www.0343i.com | www.293255.com | 86811pp.com | www.67797i.com | www.80188c.com | www.866269.com | 1389t.com | 5004.cc | www.19019b.com | www.hy5507.com | 4123qq.com | 44449193.com | www.7225p.com | www.801876.com | 6665144.com | www.xhtd2233.com | www.1117795.com | www.505680.com | y4389.com | www.06797r.com | www.6889786.com | 80850t.com | shun8.com | www.2011.vip | www.lqc0.com | 0241s.com | www.b8867.com | www.t98478.com | 8547d.com | 2595s.com | www.kk55826.com | www.645880.com | 3807g.com | www.js2889.com | www.60007n.com | yh7788.bet | www.8494x.com | www.abc288.com | 2004874.com | 2555.com | www.46630.info | www.235035.com | 9339999t.com | www.d92776.com | www.560723.com | pjzxyL.cc | www.xx3088.com | www.916730.com | 3846uu.com | www.ddpahv.com | www.c5986.com | www.tai1166.com | 2349013.com | www.85770f.com | www.ra79.am | y9242com | www.1348-5.com | www.js1046.com | 7720u.com | www.2257123.com | www.68568j.com | 4880g.com | www.645886.com | www.2934i.com | w69441100.com | www.81306b.com | www.917963.com | 0638fff.net | www.ktmrocks.com | www.068625.com | 99995156.com | www.4331vip.com | 8547rr.com | www.js6767g.com | www.tang777.com | 3662.com | www.99vn777.com | ll2205.com | www.888vip5.com | www.yh76m.com | 1770q.com | www.gd3658.com | www.576530.com | 7945cc.com | www.933436.com | 56787ii.com | www.3170005.com | www.937160.com | 838388w.com | www.12136b.com | dzyy076.com | www.015647.com | www.547677.com | kk5443.com | www.8582bb.com | 00112007.com | www.6776hh.com | 365063.com | www.yyy7777.com | www.9155b.com | aa4118.com | www.89677x.com | 272ee.net | www.vip65533.com | www.943077.com | 5504y.com | www.186664.com | 30173366.com | www.77775309.com | 88851q.com | www.700555.com | www.106036.com | www.m32126.cc | www.122by.com | 26444i.com | www.8977800.com | 4278.com | www.0622iii.com | 35590088.com | www.89599h.com | 547902.com | www.447334.com | 0139365.com | www.27878gg.com | www.455518.com | www.85770p.com | www.c2798.com | ww666hg.com | www.3933g.cc | ff555p.com | www.53900r.com | 2146a.com | www.08182.com | 496cc.com | www.714445.com | n4212.com | www.42456699.com | 4488j.com | www.785409.com | 40033ddd.com | www.77jsc.com | 4189111.com | www.562bbb.com | 9659x.com | www.087f.com | 560pj.com | www.93gj.com | 983888x.com | www.7714n.com | nn500c.com | www.50024x.com | zhcpdd.com | www.0014b.com | wns88.com | www.925831.com | www.4763222.com | www.590833.com | www.zdj70.com | www.026350.com | www.58767.com | 56987vv.com | www.p86.com | 7508f.com | www.bwinyz30.com | bmw8006.com | www.55717e.com | bet375.com | www.9928b.com | www.7727bet.com | www.609816.com | www.am5544.com | 55463.com | www.725025.com | 3566nn.com | www.pj55712.com | bet010.com | www.9356m.com | www.hg6906.com | www.316530.com | www.pj5504.com | 364850.com | www.pjgw11.com | app3865.com | www.36166s.com | www.yun505.com | www.308126.com | www.942232.com | 15856h.com | www.86339v.com | 38851100.com | www.848066.com | www.16297766.com | 400w.am | www.9895t.com | 32126z.net | www.csgc8.com | www.44220151.com | 6423e.com | www.07679n.com | xhtd.com | www.607992.com | www.3691d.com | xpj70005.com | www.6033888.com | www.6033b.com | www.66652o.com | www.1168q.com | 5856s.com | www.3479z.com | www.2846c.com | 1654i.com | www.188611.com | 284813.com | www.199602.com | www.c73cp008.com | js909.com | www.445888a.com | www.78114422.com | 2146o.com | www.66376h.com | www.21365ee.com | 6403.com | www.4833058.com | www.ylhg2828.com | 55445156.com | www.8577f.cc | oo5144.com | 55463.com | www.11pjjt.com | 28yuce.wang | bj0111.com | www.369410.com | 8290r.com | 7894f.com | www.8700666.com | 35115.am | 4774s.com | www.1764o.com | www.5009844.com | ys777.co | www.6939f.com | www.40818c.com | wxc0122.com | www.77803n.com | www.9380l.com | 2008.com | www.qilc2.com | www.wsvip0.com | 99306o.com | www.511174.com | www.5446ff.com | 4023.com | 272o.net | www.x5666.com | www.88837m.com | 00773hh.com | www.0014p.com | www.vic040.com | 7200163.com | www.202340.com | www.9895l.com | www.388103.com | 55797x.com | www.07163y.com | www.61199.com | 38054913.com | www.140599.com | www.73990r.com | www.28758q.com | 57157r.com | www.11dwj.com | www.20199uu.com | 6868sw.cc | jixiang11.com | www.55111122.com | www.hg99953.com | 7240h.com | www.310657.com | www.11888js.com | www.yh6099.com | 512800.com | www.fcff0.com | www.677256.com | BY30838.com | e1915.com | www.2350d.com | www.35252x.com | jinguan2255.com | 53694567.com | www.088wy.com | www.c75.cc | 1340.com | 54141133.com | www.843552.com | www.bet91489.com | www.yh6008.com | 3534t.com | www.709812.com | www.6687u.com | www.535msc.com | p4389.com | 82365365.com | www.54400t.com | www.20199ee.com | vnswt.net | 118888l.com | www.270667.com | www.hg0296.com | www.20976.com | 131ttt.net | 78114422.com | www.610330.com | www.55676r.com | www.sun0003.com | 131h.net | 4288e.com | www.452807.com | www.50dh.cc | www.89055.com | 7168b.com | 0234i.com | dx888.com | www.00840l.com | www.5981c.com | www.09569o.com | 08159w.com | pjxizang.com | www.602434.com | www.762760.com | www.2945k.com | www.v32126.cc | 4329822.com | 77bet.com | www.665879.com | www.37377w.com | www.5049z.com | www.p76888.com | weibo.com | 1389i.com | www.186287.com | www.50732q.com | www.7225r.com | www.22gp.com | www.f67783.com | 7032004.com | qhc52.com | www.345597.com | www.54400y.com | www.91779r.com | www.44799.com | www.hg45888.com | 7720744.com | 5003oo.com | 0885r.com | www.974090.com | www.6888773.com | www.365011.bet | www.mng44.com | pjbet444.com | b4647.com | 3614k.com | lovebet652.com | www.c1371.com | www.033064.com | www.cn365e.com | www.399555.com | www.00yh765.com | 0434377.com | 4461z.com | 00048o.com | 91590.com | www.796933.com | www.60108s.com | www.12136v.com | www.518737.com | www.3775778.com | www.ys0022.com | 30007m.com | 5856rr.com | 9649q.com | 58222ee.com | www.52072m.com | www.799200.com | www.36166h.com | www.0343g.com | www.1429g3.com | www.2y932.com | www.4249.com | www.7893w13.com | 8742mm.com | pj7686.com | pj88nn.com | z45638.com | 20833e.com | 11683344.com | www.055520.cc | www.631069.com | www.33csj.com | www.80767r.com | www.99094j.com | www.0002737.com | www.jy738.com | www.hg8547.com | www.pj88889.com | www.xw66666.com | 2764.com | 0245u.com | 51133vv.com | bb0168.com | mgm3242x.com | yh888w.com | 22296qq.com | www.99677e.com | www.394077.com | www.707232.com | www.cp778.com | www.7782y.com | www.41518j.com | www.4323l.com | www.xj1992.com | www.55717z.com | www.68365t.com | www.jsdc9222.com | www.084546.com | www.888688.cc | www.4058m.com | www.biying980vip.com | www.71071s.com | www.99113o.com | www.58665o.com | www.x456x.com | www.5agcpw.com | www.hg1266.com | www.18070.com | www.p4042.com | www.3030011.com | www.15786.com | www.581777.com | www.1234118.com | www.5566bifa.com | www.799666o.com | www.68199.com | www.808888l.com | www.4963bb.com | www.00773u.com | www.38138z.com | www.414432.com | www.o32031.com | www.12136e.com | www.69999.am | www.cp5800.com | www.91233b.com | www.02500w.com | www.022js.cc | www.998484.com | www.775780.com | www.444801.com | www.091865.com | 8988i.com | 5676559.com | l58955.com | js01.app | 222x2.com | 68228q.com | 3049g.com | www.629554.com | www.ydb44.com | www.hg55328.com | www.399555.com | www.cp67773.com | www.bwin950.co | www.w84r.com | www.954321w.com | www.26163l.com | www.cb2788.com | www.397750.com | feicai0511.com | 11018c.com | 8006501.com | 04666s.com | feicai0437.com | 59599x.com | www.55268ll.com | www.164333.com | www.hh892.com | www.302161.com | www.33mgm777.com | www.5522u.cc | www.550346.com | 9646.com | 1592c.com | 3967f.com | 3122p.com | www.hg6262.co | www.xpj269.com | www.99113z.com | www.9187d.com | www.68689f.com | www.832793.com | c2490.com | 4037789.com | 3550m.com | 9539i.com | www.88837x.com | www.sz2888.com | www.63606t.com | www.61233x.com | www.655096.com | feicai0379.com | 28758y.com | 8988o.com | www.63877k.com | www.85088k.com | www.00778t.com | www.704wb.com | www.898338.com | 23800l.com | 3644s.com | 0234mm.com | yh66.app | www.802msc.com | 6002m.com | www.729666.com | www.bwinyz07.com | www.dayou566.com | www.631069.com | s00351.com | 3559hhhh.com | 66577.cc | www.xhg011.com | www.80188s.com | www.39957c.com | www.183699.com | 365611.com | haobocaiwang.net | www.7025m.com | www.jl226.com | www.154405.com | www.550347.com | 89777v.com | nn500k.com | www.9996zz.com | www.6776yy.com | www.77802d.com | www.183498.com | 55882007.com | 20611.com | www.q24135.com | www.063801p.com | www.022tw.cc | 8030e.com | 23599j.com | www.lb0022.com | www.9999d.com | www.349229.com | www.182498.com | 14799.vip | 922shun.com | www.11ledian11.cc | www.1358002.com | www.444219.com | 88894o.com | xpj66378.com | www.449999.com | www.950185.com | www.177542.com | 9479b3.com | www.4759ww.com | www.54968.com | www.29178c.com | 9964h.com | 4809o.com | www.yh7088.com | www.9895n.com | www.869809.com | 148030.com | 1098.com | www.77731g.com | www.43818j.com | by306.com | 44112007.com | www.ytgj444.com | www.bett365.cc | www.140018.com | 3559llll.com | www.88807p.com | www.44118q.com | www.566305.com | 074u7.com | www.1019997.com | www.357076.com | www.814646.com | 2767f.com | www.vns518.com | www.4058jj.com | www.793990.com | 44xx8332.com | www.62284.com | www.2021x.com | www.581860.com | 8040hhh.com | www.r27229.com | www.yh888a.com | www.151880.com | pj00ww.com | www.sss998.com | www.7714i.com | 2998u.com | 518cp5.com | www.97060d.com | www.978351.com | 500000454.com | www.yh66855.com | www.9187x.com | www.26299e.com | 1340.com | www.4996dt.com | www.621316.com | am772.cc | www.msc22.la | www.60108l.com | 496jj.com | www.147755.com | www.2544g8.com | www.196075.com | 6150u.com | www.bct5123.com | www.104ak.com | 6002p.com | www.8085js.com | www.xj1994.com | feicai0378.com | www.a2a111.cc | www.44118.net | js58123.com | 9949j.com | www.4078o.com | www.375736.com | 588ylw.com | www.336rrrr.com | www.717772.com | 86611v.com | www.kuaibet.com | www.am5432.com | yabo6007.com | www.hg8056.com | www.ct6676.com | 9506d.com | www.k3374.com | zhcp43.com | www.gdnmi.com | www.669771.com | 4mgm.com | www.450098.com | www.369061.com | 6572s.com | www.cn365d.com | www.43818i.com | 2643n.com | www.06400.com | angei9gov.cn | www.xhtd4455.com | www.tyc88555.com | 42352207.com | www.9405511.com | www.00711.cc | lh66x.com | www.fc351.com | www.583477.com | js802hd.com | www.87708.vip | 009900u.com | www.8494f.com | www.bet73p.com | 83377r.com | www.695suncity.com | www.671966.com | hd7720.com | www.792073.com | lll01234.com | www.5178722.com | www.05883.cc | h4042.com | www.yk222b.com | hg88814.com | www.pj5908.com | www.7239u.com | 58222u.com | www.97cp345.com | www.liuguan000.com | bcw3666.com | www.37377f.com | 55882007.com | www.pj5577.com | www.422323.com | 38989y.com | www.886484.com | xpj5590.com | www.p4042.com | www.89894v.com | www.hg9953.com | www.26163o.com | 2566h2.com | www.80.tt | feicai0717.com | www.sun7766.com | www.w603.com | lymm188.com | www.78680c.com | 875566.com | www.666118a.com | www.276081.com | www.6868xj.com | www.23579f.com | 8037uuu.com | www.3410.com | 500000759.com | www.133004.com | www.60108i.com | www.223456o.com | www.022o.cc | 20160913.ren | www.69999.am | t8009.com | www.8313b.com | 8538p.com | www.8888883.com | www.80075e.com | www.67797g.com | www.890886.com | 2019o.cc | www.50788m.com | 205500853.com | www.4809j.com | 0615014.com | www.3116d.com |